Computer World

파일:external/bilder.hifi-forum.de/kraftwerk-computerwelt_6867.jpg
(2009 리마스터와 차이 없음.)

1981년 발매한 크라프트베르크의 정규 음반. 개인용 컴퓨터를 컨셉으로 잡은 앨범으로, 당시 발전하는 컴퓨터의 위상을 정확하게 캐치한 앨범으로 유명하다.

전작과 마찬가지로 속지에 마네킹으로 멤버들의 모습을 장식했다.
#
파일:external/eil.com/Kraftwerk-Dentaku-147435.jpg
(아직까지도 라이브에도 나오는 덴타쿠의 표지)~~랄프 휘터만 꽃미남으로 그려졌다~~

이 앨범 공개 후 밴드는 컴퓨터월드 투어를 하면서 전세계를 돌아다닌다. 일본 발매반은 보너스 트랙으로 덴타쿠가 들어있었다. (2009 리마스터 버전은 없다.)

1. 트랙 리스트 [편집]

컴퓨터 세상 Computerwelt (Computer World)
공연장에서 하는 공연 버전은 1과 2를 섞어놓은 버전이다. 81년 공연만 해도 1의 음이 그대로 나오지만, 1981년 후반기 공연부턴 컴퓨터 월드 2의 멜로디와 1의 가사가 합쳐서 나온다. 2013년 4월 공연부터 2절 끝나고 리믹스 된 구간이 있다.

영문 가사랑 독일어 가사가 좀 다른데, 영문권 가사가 독일어권 가사보다 좀 많이 단순하다. 1, 2, 3절 가릴 것 없이 "인터폴 앤 도이체방크, FBI 앤 스코틀랜드 야드"만 무한 반복하고, 후렴구 또한 독일반의 "Den zeit ist geld"에 상응하는 부분이 빠졌다. 1990년경엔 3절이 사라지고 "인터폴 앤 도이체방크, FBI 앤 스코틀랜드 야드, CIA, KGB, 컨트롤 데이터 메모리"라는 가사로 바뀌었으며 2절의 보코더도 커뮤니케이션, 시간, 약, 엔터테인먼트로 바뀌었다.
【영어 가사 펼치기·접기】
Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드
Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드

Business, Numbers, Money, People
사업, 숫자, 돈, 사람
Business, Numbers, Money, People
사업, 숫자, 돈, 사람

Computer World
컴퓨터 세상
Computer World
컴퓨터 세상

Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드
Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드

Business, Numbers, Money, People
사업, 숫자, 돈, 사람
Business, Numbers, Money, People
사업, 숫자, 돈, 사람

Computer World
컴퓨터 세상
Computer World
컴퓨터 세상

Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드
Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드

Crime, Travel, Communication, Entertainment
범죄, 여행, 의사소통, 엔터테인먼트
Crime, Travel, Communication, Entertainment
범죄, 여행, 의사소통, 엔터테인먼트

Computer World
컴퓨터 세상
Computer World
컴퓨터 세상

【독일어 가사 펼치기·접기】
Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드
Flensburg und das BKA
플렌스부르크 그리고 BKA
Haben unsere Daten da
우리의 데이터를 가지고 있어

Nummern, Zahlen, Handel, Leute
숫자, 수치, 거래, 사람
Nummern, Zahlen, Handel, Leute
숫자, 수치, 거래, 사람

ComputerWelt
컴퓨터 세상
ComputerWelt
컴퓨터 세상
Denn Zeit ist Geld
시간은 금이야

Interpol and Deutsche Bank
인터폴 그리고 도이체방크
FBI and Scotland Yard
FBI 그리고 스코틀랜드 야드
Flensburg und das BKA
플렌스부르크 그리고 BKA
Haben unsere Daten da
우리의 데이터를 가지고 있어

Nummern, Zahlen, Handel, Leute
숫자, 수치, 거래, 사람
Nummern, Zahlen, Handel, Leute
숫자, 수치, 거래, 사람

ComputerWelt
컴퓨터 세상
ComputerWelt
컴퓨터 세상
Denn Zeit ist Geld
시간은 금이야

Automat und Telespiel
기계 그리고 비디오 게임
Leiten heute die Zukunft ein
지금 미래로 안내해
Computer für den Kleinbetrieb
중소기업을 위한 컴퓨터
Computer für das Eigenheim
가정의 컴퓨터

Reisen, Zeit, Medizin, Unterhaltungt
여행, 시간, 약, 오락
Reisen, Zeit, Medizin, Unterhaltungt
여행, 시간, 약, 오락

ComputerWelt
컴퓨터 세상
ComputerWelt
컴퓨터 세상
Denn Zeit ist Geld
시간은 금이야

Computerwelt의 3D 라이브 영상. 넘버의 1,2,3,4 아후에 바로 컴퓨터 월드로 곡이 바뀐다. 앨범 커버의 컴퓨터가 3D 모델로 등장한다.

휴대용 계산기 Taschenrechner (Pocket Calculator) <Mini Calculateur> <電卓 (Dentaku, 전탁)>
계산기는 밴드들이 부른 다국어 곡이 제일 많은 곡이다.[1] 일단 정규 싱글로 프랑스어인 미니 칼큘레퇴르와 일본어인 덴타쿠[2]가 나와 있으며, 라이브에 이탈리아어, 러시아어, 우크라이나어 + 러시아어, 폴란드어로 부른 버전이 존재한다. 사족으로 일본어 버전을 추가하게 된 계기는 히카슈 - 모델 이라는 곡을 듣고 추가하게 되었다고 한다. https://twitter.com/Rhythm_Books/status/1188742357757247489?s=20

81년~98년까지는 라이브 시에 콘솔을 사용하지 않고 무대 앞으로 나와 휴대용 전자기기들로 공연을 했다. 랄프 휘터는 마텔 Bee Gees 미니 키보드, 카를 바르토스는 스타일로폰, 볼프강 플뤼어는 개인 커스텀 일렉트로닉 퍼커션, 플로리안 슈나이더는 텍사스 인스트루먼츠의 번역기[3]를 사용했으며, 이 휴대용 전자기기들을 앰프에다 연결할 수 있게 개조해 실제 공연에 사용했다. 또한 중반엔 랄프와 플로리안이 관객석에게 악기를 뻗어 관객들이 반주에 효과음을 넣을 수 있도록 했다.

【영어 가사 펼치기·접기】
I'm the operator With my pocket calculator
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야
I'm the operator With my pocket calculator
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야

I am adding
난 더하고
And subtracting
빼고
I'm controlling
조작하고
And composing
작곡하지

I'm the operator With my pocket calculator
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야
I'm the operator With my pocket calculator
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야

I am adding
난 더하고
And subtracting
빼고
I'm controlling
조작하고
And composing
작곡하지

By pressing down a special key It plays a little melody
이 특별한 버튼을 누르면 멜로디가 흘러나오지
By pressing down a special key It plays a little melody
이 특별한 버튼을 누르면 멜로디가 흘러나오지

I'm the operator With my pocket calculator
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야
I'm the operator With my pocket calculator
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야

【독일어 가사 펼치기·접기】
Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
나는 계산기를 손에 든 음악가
Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
나는 계산기를 손에 든 음악가

Ich addiere
난 더하고
Und subtrahiere
빼고
Kontrolliere
조작하고
Und komponiere
작곡하지

Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
나는 계산기를 손에 든 음악가
Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
나는 계산기를 손에 든 음악가

Ich addiere
난 더하고
Und subtrahiere
빼고
Kontrolliere
조작하고
Und komponiere
작곡하지

Und wenn ich diese Taste drück Spielt er ein kleines Musikstück
이 버튼을 누르면 음악이 흘러나오지
By pressing down a special key It plays a little melody
이 버튼을 누르면 음악이 흘러나오지

Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
나는 계산기를 손에 든 음악가
Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
나는 계산기를 손에 든 음악가

【일본어 가사 펼치기·접기】
僕は音楽家電卓片手に
나는야 음악가 계산기를 한손에
僕は音楽家電卓片手に
나는야 음악가 계산기를 한손에

足したり
더하고
引いたり
빼고
操作して
조작해서
作曲する
작곡하지

僕は音楽家電卓片手に
나는야 음악가 계산기를 한 손에
僕は音楽家電卓片手に
나는야 음악가 계산기를 한 손에

足したり
더하고
引いたり
빼고
操作して
조작해서
作曲する
작곡하지

このボタン押せば音楽奏でる
이 버튼을 누르면 음악이 연주되지
このボタン押せば音楽奏でる
이 버튼을 누르면 음악이 연주되지

僕は音楽家電卓片手に
나는야 음악가 계산기를 한손에
僕は音楽家電卓片手に
나는야 음악가 계산기를 한손에

【프랑스어 가사 펼치기·접기】
Je suis l'opérateur Du mini calculateur[4]
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야
Je suis l'opérateur Du mini calculateur
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야

Je fais les comptes
난 더하고
Et les décomptes
빼고
Je compose
곱하고
Et décompose
나눠

Je suis l'opérateur Du mini calculateur
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야
Je suis l'opérateur Du mini calculateur
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야

Je fais les comptes
난 더하고
Et les décomptes
빼고
Je compose
곱하고
Et décompose
나눠

En touchant ce bouton-ci Il joue un petit mélodie
이 버튼을 누르면 음악이 흘러나오지

En touchant ce bouton-ci Il joue un petit mélodie
이 버튼을 누르면 음악이 흘러나오지

Je suis l'opérateur Du mini calculateur
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야
Je suis l'opérateur Du mini calculateur
나는 내 휴대용 계산기의 연산자야

【이탈리아 가사 펼치기·접기】
Sono l'operatore Del mini-calcolatore
난 휴대용 계산기의 연산자야
Sono l'operatore Del mini-calcolatore
난 휴대용 계산기의 연산자야

Io sottraggo
난 빼고
E aggiungo
더하고
Io controllo
조작하고
E compongo
작곡하지

Sono l'operatore Del mini-calcolatore
난 휴대용 계산기의 연산자야
Sono l'operatore Del mini-calcolatore
난 휴대용 계산기의 연산자야

Io sottraggo
난 빼고
E aggiungo
더하고
Io controllo
조작하고
E compongo
작곡하지

Se io spingo un bottone Lui fa' una canzone
내가 이 버튼을 누르면, 음악이 흘러나오지
Se io spingo un bottone Lui fa' una canzone
내가 이 버튼을 누르면, 음악이 흘러나오지

Sono l'operatore Del mini-calcolatore
난 휴대용 계산기의 연산자야
Sono l'operatore Del mini-calcolatore
난 휴대용 계산기의 연산자야

여담으로 80년대 라이브 영상과 뮤직 비디오의 댄스가 참으로 병맛. 참고로 미니멈 맥시멈에 실린 덴타쿠는 정말 몇 안 되는 크라프트베르크의 떼창이 불린 곡이다. (나머지는 넘버나 로봇 정도) 육지에 올라온 문어처럼 흐느적거리는(?) 뭐라 말할수 없는 기묘한 춤을 추는 멤버들. 이탈리아어 버전의 미니 칼콜라토레다.(그러나 사실 립싱크다...) 저 공연영상처럼 뒤의 집채만한 공연기기를 냅두고 휴대형 연주기로 공연을 하는건 1998년까지 계속되었다.

2010년대부터는 공연 아무 때나 덴타쿠를 넣는데, 한국공연에서는 시간 문제로 축약버전이 나왔다. 특이사항으로 2008년~2013년 초만 해도 포켓 칼큘레이터는 앨범의 클래식한 멜로디로 나왔으나, 중후반부턴 다시 예전 미니멈 맥시멈 시절 음으로 돌아갔다가, 2014년 LA공연에선 다시 또 클래식 멜로디로 돌아왔다. ~~대체 왜?~~

2017년부터 개정된 Taschenrechner / 電卓 라이브 3D 영상. 중반부의 신나는 비트에서 계산기를 두드리는 모습이 여러 각도에서 나오며, 電卓가 시작되면서 クラフトワーク電卓クリングクラングプロダクション[5]이라는 일본어와 앨범 표지의 계산기 그림이 튀어나온다. ~~글자가 슬금슬금 커진다~~

숫자 Nummern (Numbers)
한동안 (1981-2003) 공연 시작곡이었던 곡. 1992년이나 2002년같이 잠깐동안 로봇이 스타트를 끊는 경우가 있었지만, 장기간 이 곡이 시작곡이었고, 2004년부터 2009년까지 Die Mensch-Maschine가 시작곡이 되었다가 2015년 4월 이후부터 다시 시작곡으로 사용되고 있다.

넘버에서 컴퓨터월드에서 바뀌는 1,2,3,4가 너무나 인상적인 곡. 2013년 에인트호벤 공연에서부터 초반 12345678을 느리게 발음하며, 2014년부터 마지막의 1,2,3,4,를 좀 앞당겼다.

2008년부터 곡이 짦아지면서 상대적으로 단순해졌다.
【가사 펼치기·접기】
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
One, Two
원, 투
(하나, 둘)

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
One, Two
원, 투
(하나, 둘)

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
One, Two
원, 투
(하나, 둘)

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht
아인스, 츠바이, 드라이, 퓌어, 퓐프, 젝스, 지벤, 아흐트
(하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟)
One, Two
원, 투
(하나, 둘)

Un, Deux, Trois
앙, 두, 트와(프랑스어)
(하나, 둘, 셋)
Uno, Due, Tres, Quattro
우노, 듀에, 트레, 콰트로(이탈리아어)
(하나, 둘, 셋, 넷)

Un, Deux, Trois
앙, 두, 트와
(하나, 둘, 셋)
Uno, Due, Tres, Quattro
우노, 듀에, 트레, 콰트로
(하나, 둘, 셋, 넷)

Un, Uno, Deux, Dos, Trois, Cuatro
앙, 우노, 두, 도스, 트와, 콰트로(프랑스어, 스페인어)
(하나, 하나, 둘, 둘, 셋, 넷)
Uno, Due, Tres, Quattro
우노, 듀에, 트레, 콰트로
(하나, 둘, 셋, 넷)

Un, Uno, Deux, Dos, Trois, Cuatro
앙, 우노, 두, 도스, 트와, 콰트로
(하나, 하나, 둘, 둘, 셋, 넷)
Uno, Due, Tres, Quattro
우노, 듀에, 트레, 콰트로
(하나, 둘, 셋, 넷)

いち, に, さん, し
이치, 니, 산, 시(일본어)
(하나, 둘, 셋, 넷)
Один, Два, Три
아진, 드바, 뜨리(러시아어)
(하나, 둘, 셋)

いち, に, さん, し
이치, 니, 산, 시
(하나, 둘, 셋, 넷)
Один, Два, Три
아진, 드바, 뜨리
(하나, 둘, 셋)

いち, に, さん, し
이치, 니, 산, 시
(하나, 둘, 셋, 넷)
Один, Два, Три
아진, 드바, 뜨리
(하나, 둘, 셋)

いち, に, さん, し
이치, 니, 산, 시
(하나, 둘, 셋, 넷)
Один, Два, Три
아진, 드바, 뜨리
(하나, 둘, 셋)

3D 라이브 영상. 2009년부터 시행된 3D 프로젝트 영상중에서도 가장 집중 푸쉬를 받은 곡이다. 뛰어난 3D 영상미로 관객들의 호응도 좋은 편.

컴퓨터 세상 2 Computerwelt 2 (Computer World 2)

컴퓨터 사랑 Computer Liebe (Computer Love)
영국 록 밴드 콜드플레이의 곡인 Talk는 이 곡의 핵심 멜로디를 가져다 쓴 곡이다.
~~오밤중에 심심해서 컴퓨터를 한다는 좋은 노래.~~
원곡은 한 박자 빨리 시작하는 듯한 템포를 가지고 있었지만 The Mix의 리믹스부터는 본 템포를 찾았다. ~~근데 원판의 엇박이 더 자연스럽다~~ 2012년 공연부터 후반부 간극이 역동적으로 변하였고, 2014년 파리공연부터 비트가 리믹싱되어서 더욱 신나는 곡으로 바뀌었다. 라이브에서는 보통 Home Computer / It's More Fun to Compute 다음으로 등장한다.
【영어 가사 펼치기·접기】
Computer Love, Computer Love
컴퓨터 사랑, 컴퓨터 사랑
Computer Love, Computer Love
컴퓨터 사랑, 컴퓨터 사랑
Computer Love, Computer Love
컴퓨터 사랑, 컴퓨터 사랑

Another lonely night, another lonely night
또 다른 외로운 밤
Stare at the TV screen, stare at the TV screen
TV 화면만 쳐다보고 있어
I don't know what to do, I don't know what to do
뭘 해야할지 모르겠어
I need a rendezvous, I need a rendezvous
랑데부가 필요해

Computer Love
컴퓨터 사랑
Computer Love
컴퓨터 사랑
Computer Love
컴퓨터 사랑
Computer Love
컴퓨터 사랑

I call this number, I call this number
이 번호에 전화를 걸어
For a data date, for a data date
데이터 데이트를 위해
I don't know what to do, I don't know what to do
뭘 해야할지 모르겠어
I need a rendezvous, I need a rendezvous
랑데부가 필요해

Computer Love
컴퓨터 사랑
Computer Love
컴퓨터 사랑
Computer Love
컴퓨터 사랑
Computer Love
컴퓨터 사랑

【독일어 가사 펼치기·접기】
Computerliebe, Computerliebe
컴퓨터 사랑, 컴퓨터 사랑
Computerliebe, Computerliebe
컴퓨터 사랑, 컴퓨터 사랑
Computerliebe, Computerliebe
컴퓨터 사랑, 컴퓨터 사랑

Ich bin allein, mal wieder ganz allein
난 또 혼자야
Starr auf den Fernsehschirm, starr auf den Fernsehschirm
모니터만 쳐다보고 있어
Hab heut Nacht nichts zu tun, hab heut Nacht nichts zu tun
오늘 밤엔 할 일이 없어
Ich brauch ein Rendezvous, Ich brauch ein Rendezvous
랑데부가 필요해

Computerliebe
컴퓨터 사랑
Computerliebe
컴퓨터 사랑
Computerliebe
컴퓨터 사랑
Computerliebe
컴퓨터 사랑

Ich wähl die Nummer, Ich wähl die Nummer
이 번호에 전화를 걸어
Rufe Bildschirmtext, rufe Bildschirmtext
빌드쉬렌텍스트[6]를 불러와
Hab heut nacht Nichts zu tun, hab heut nacht Nichts zu tun
오늘 밤엔 할 일이 없어
Ich brauch ein Rendez-vous, Ich brauch ein Rendez-vouss
랑데부가 필요해

Computerliebe
컴퓨터 사랑
Computerliebe
컴퓨터 사랑
Computerliebe
컴퓨터 사랑
Computerliebe
컴퓨터 사랑

3D 라이브 영상. 오디오 스펙트럼이 곡에 맞춰 등장한다. 2008년에는 스펙트럼이 하나뿐이였으나 2012년부터 3개로 늘어났다. 2015년경에는 잠시 Airwaves의 전파가 등장한 적도 있었다.

홈 컴퓨터 Heimcomputer (Home Computer)
분명 홈 컴퓨터라면서 아래의 잇츠 모어 펀 투 컴퓨트와 같이 나오는 괴상한 곡. 1981년 말 공연 엔딩곡으로 사용된 전례가 있다. 2013년 4월 부터 컴퓨터월드 끝과 동시에 현대적으로 비트가 강렬해졌다. 또한 인트로의 비프음은 텍사스 인스트루먼츠의 장난감 Speak & Spell의 부팅음과 종료음을 샘플링한 것인데, 한동안 공연에 밴드가 입장하기 전 틀어줬었다.

이 앨범이 나올 당시 가정용 컴퓨터라는건 알테어나 애플 I 수준의 레벨을 넘지 못한 시점에서 위의 컴퓨터사랑과 이 가정용 컴퓨터의 가사처럼 미래를 예견한 전자시대의 한 페이지에 중요한 곡이다. ~~하지만 홈 컴퓨터 체급은 망했고 지금은 모두 IBM PC로 대동단결 했다는 게 함정~~

참고로 네덜란드의 유로디스크 듀오인 'Video Kids'의 곡인 Woodpeckers from space라는 곡에 샘플링 되었다.

【영어 가사 펼치기·접기】
I program my home computer
난 내 홈 컴퓨터를 프로그램해
Beam myself into the future
날 미래로 발신하지

I program my home computer
난 내 홈 컴퓨터를 프로그램해
Beam myself into the future
날 미래로 발신하지

I program my home computer
난 내 홈 컴퓨터를 프로그램해
Beam myself into the future
날 미래로 발신하지

I program my home computer
난 내 홈 컴퓨터를 프로그램해
Beam myself into the future
날 미래로 발신하지

【독일어 가사 펼치기·접기】
Am Heimcomputer sitz' ich hier
난 내 홈 컴퓨터앞에 앉아 있어
und programmier' die Zukunft mir
내 미래를 프로그램하지

Am Heimcomputer sitz' ich hier
난 내 홈 컴퓨터앞에 앉아 있어
und programmier' die Zukunft mir
내 미래를 프로그램하지

Am Heimcomputer sitz' ich hier
난 내 홈 컴퓨터앞에 앉아 있어
und programmier' die Zukunft mir
내 미래를 프로그램하지

Am Heimcomputer sitz' ich hier
난 내 홈 컴퓨터앞에 앉아 있어
und programmier' die Zukunft mir
내 미래를 프로그램하지

1981년의 라이브 영상. 중간에 등장하는 랄프 휘터의 댄스가 참으로 병맛(...)[7]

라이브 3D 영상. 영상에 맞춰 시시각각 바뀌는 크라프트베르크의 콘솔 led가 상당히 멋있다.

계산하면 더 재밌어 It's More Fun to Compute
제목의 어원은 "It's more fun to compete!", 둘이서 붙으면 더 재밌다는 핀볼 게임기들의 캐치프레이즈.
위의 엔딩곡 이야기에 더 말할게 있다면, 1981년 공연은 완전히 중구난방으로 잇츠 모어 펀 투 컴퓨트로 끝나는 버전이랑(주로 영어권), 홈 컴퓨터로 끝나는 버전(주로 독일권 하임컴퓨터), 디 로보터로 끝나는 버전 등 각양각색이다.
【가사 펼치기·접기】
It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어
It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어
It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어
It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어

It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어
It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어
It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어
It's more fun to compute
계산하면 더 재밌어

라이브 3D 영상. 라이브에서는 컴퓨터 월드의 아웃트로가 인트로의 비프음과 섞여 나오다가 It's More Fun to Compute / Home Computer 둘중 하나가 시작한다.

[1] 동양권에서는 Radio Activity의 가사 변경으로 팬서비스를 하는 편이라면 서양권에서는 이 곡으로 팬서비스를 하는 편이다.[2] 덴타쿠는 크라프트베르크가 부른 다국어 중 제일 히트하고 제일 많이 불리고, 제일 유명한 곡이다.[3] 번역기를 두드릴 때 나오는 효과음이 Pocket Calculator의 그 유명한 효과음이다. 또한 이번 앨범에서도 음성 샘플으로 많이 사용됐다.[4] 정확히 "Calculateur"는 "계산하다"라는 뜻의 형용사다. 계산기는“Calculatrice”이다. 이 부분은 크라프트베르크의 실수로 보인다. 원본 그대로 번역한 프랑스어는 "Je suis l'opératrice De la mini calculatrice".[5] 크라프트베르크 전자계산기 클링 클랑 프로덕션[6] TV 기반 온라인 데이터 서비스[7] 1981년 일본 라이브 당시에 류이치 사카모토가 증언하길 디스코장에 가서도 랄프와 플로리안이 이런 춤을 췄다고 한다. ~~독일 스타일~~